|
Alexander
Ovechkin Game Used Stick with Russian Inscription
I was curious what the
inscription meant so I went into a Russian IRC chat
room to get some translations. Here are some of the
funny translations of this text:
Russian Translator 1: It
simply translates to "Fu** you I'm the best"
Russian Translator 2 (Koban): Word for word it is -
everybody sucks di&*
Russian Translator 2 (Koban): Or everyone else sucks
di&*
Russian Translator 2 (Koban): It is in imperative
mode
Russian Translator 2 (Koban): It is like you saying
that you are the best and all others have to suck
your **** :D
Russian Translator 3: "All must suck di&*"
Me: One person said
"everyone else sucks di&*," and someone else told me
it had meant "Fu** you I'm the best"
Russian Translator 3: Well, we all are correct
Russian Translator 3: It cannot be translated
directly word by word
Russian Translator 3: You have to take the phrase as
a whole and interpret the meaning |